1 00:00:13,400 --> 00:00:19,160 Mijn dierbaarste vrienden. Mijn mede-verstoorders. 2 00:00:20,280 --> 00:00:23,520 Het is veel, veel te lang geleden. 3 00:00:24,920 --> 00:00:27,600 - Te veel? - Nee. Totale moord. - Oh. 4 00:00:28,600 --> 00:00:31,879 U bent van harte uitgenodigd voor een nacht hier, 5 00:00:31,880 --> 00:00:33,959 op mijn privé-eiland, 6 00:00:33,960 --> 00:00:37,799 om onze gedeelde geschiedenis bloot te leggen. 7 00:00:37,800 --> 00:00:41,159 Je gaat ook concurreren om een spel te winnen. Hm. 8 00:00:41,160 --> 00:00:43,079 Een mysterie. 9 00:00:43,080 --> 00:00:47,079 U vindt een geheimhoudingsverklaring en reisdetails bijgevoegd. 10 00:00:47,080 --> 00:00:51,959 Tot dan, al mijn liefs, Zadie. DONDER CRASHEN 11 00:00:51,960 --> 00:00:53,439 O. 12 00:00:53,440 --> 00:00:56,399 Het kan een stormachtige nacht worden. 13 00:00:56,400 --> 00:00:58,080 Perfect, stop daar. 14 00:00:59,440 --> 00:01:02,159 Oeh. Denk je dat ze komen? Ja, ze zullen komen. 15 00:01:02,160 --> 00:01:04,880 Hoe konden ze zich verzetten mijn hoge charmes? 16 00:01:06,320 --> 00:01:10,119 Trouwens, ze hebben het allemaal te veel om te verliezen. 17 00:01:10,120 --> 00:01:12,560 DONDER CRASHEN 18 00:01:32,880 --> 00:01:35,559 Weet je zeker dat dit de juiste plek is? 19 00:01:35,560 --> 00:01:38,319 Nou, dit zijn de aanwijzingen Bea gaf mij. 20 00:01:38,320 --> 00:01:40,079 Wie is deze Zadie Twig eigenlijk? 21 00:01:40,080 --> 00:01:43,999 - Trigg.Twig.Trigg.Twig. - Trigg. Ik weet het, ik ben je aan het opwinden. - Oh! 22 00:01:44,000 --> 00:01:47,119 Ze is een kunstenaar, eigenlijk best wel een beroemde theaterontwerper. 23 00:01:47,120 --> 00:01:50,839 Daarom wil Bea met haar samenwerken voor het geval het tot meer acteerwerk leidt. 24 00:01:50,840 --> 00:01:54,479 Oh, ze kent iedereen, Zadie, ja. Ze heeft zelfs met beroemdheden gedate. 25 00:01:54,480 --> 00:01:58,039 - Weet je dit omdat? - Omdat ik de vinger aan de pols heb, Frank. 26 00:01:58,040 --> 00:01:59,679 Veel succes met zoeken een pulsronde hier. 27 00:01:59,680 --> 00:02:01,639 En omdat ik roddelbladen lees. 28 00:02:01,640 --> 00:02:03,919 Ik denk niet dat dit zo is de juiste plek, weet je? 29 00:02:03,920 --> 00:02:05,960 Omdat er VIP-lancering stond, nietwaar? 30 00:02:19,760 --> 00:02:22,359 Hallo, Cressida Drake. STIL: Het is Cressida Drake. 31 00:02:22,360 --> 00:02:25,399 Ben je hier voor de escape room, Cressida Drake? 32 00:02:25,400 --> 00:02:29,039 Ja. Maar dit is een privé-evenement. Alleen op uitnodiging. 33 00:02:29,040 --> 00:02:32,479 Ja, ik weet het, we hebben er een. Ik denk dat we op de lijst staan. Ja. 34 00:02:32,480 --> 00:02:34,080 Echt? 35 00:02:37,720 --> 00:02:38,880 Ze is aardig. 36 00:02:40,840 --> 00:02:43,320 - Laten we naar binnen gaan voordat we worden overvallen. - Ja. 37 00:02:45,160 --> 00:02:48,000 - Ooh, kijk.Oh. - Geen ontsnapping mogelijk. - Ojee. 38 00:02:54,640 --> 00:02:55,679 Oh. 39 00:02:55,680 --> 00:02:57,439 Ja, het is je gelukt. 40 00:02:57,440 --> 00:02:59,839 O, hé. Dit is heel spannend. 41 00:02:59,840 --> 00:03:03,239 Ooh, heb ik Zadie al verteld dat je dat was? komt? Ik kan het me niet herinneren. 42 00:03:03,240 --> 00:03:06,399 Ik weet het niet. Zal ze het erg vinden? Het komt goed, ze houdt van verrassingen. 43 00:03:06,400 --> 00:03:08,839 Eh, ja. Wat is er met de outfit? 44 00:03:08,840 --> 00:03:12,759 Ik ben Ariël van The Tempest. Ik dacht dat dit een escaperoom was? 45 00:03:12,760 --> 00:03:15,559 Ja, het heeft een Tempest-thema ontsnappingskamer. 46 00:03:15,560 --> 00:03:19,439 Weet je, de rechtbank raakt gestrand op een magisch eiland? 47 00:03:19,440 --> 00:03:21,639 Ik zei toch dat het allemaal kunstzinnig zou zijn. 48 00:03:21,640 --> 00:03:23,679 O, hou op. Luister niet naar hem. Je ziet er geweldig uit. 49 00:03:23,680 --> 00:03:25,279 Jij ook. Ik hou van je outfit. 50 00:03:25,280 --> 00:03:28,479 O, dank je. Ja, Cassius heeft me geholpen het te kiezen. 51 00:03:28,480 --> 00:03:30,439 Hij heeft echt een heerlijke smaak, nietwaar? 52 00:03:30,440 --> 00:03:32,800 Hij weet echt wat bij mij past eigenlijk. 53 00:03:34,680 --> 00:03:36,879 Oké, laten we beginnen. 54 00:03:36,880 --> 00:03:40,839 Hallo allemaal, kom samen, rond verzamelen. 55 00:03:40,840 --> 00:03:43,239 Zullen we introducties doen? 56 00:03:43,240 --> 00:03:46,959 Nou ja, Julian Fortescue. Theaterdirecteur. 57 00:03:46,960 --> 00:03:50,519 Sommigen zullen misschien "auteur" zeggen. Hij grinnikt 58 00:03:50,520 --> 00:03:51,959 De mens maakt zijn keel vrij 59 00:03:51,960 --> 00:03:53,480 DE MAN HOEST 60 00:03:54,960 --> 00:03:56,439 Talvin Webb. 61 00:03:56,440 --> 00:04:00,800 Welzijn ondernemer en mindsetcoach. 62 00:04:02,040 --> 00:04:06,720 Twee miljoen volgers, als iemand telt. Ja, mens. 63 00:04:07,840 --> 00:04:12,119 Cressida Drake, omroep en criticus. 64 00:04:12,120 --> 00:04:14,679 O, ik ben Linda. 65 00:04:14,680 --> 00:04:17,239 Linda Burke. Ik ben een schoonmaker. 66 00:04:17,240 --> 00:04:20,119 Ik heb mijn kaartje binnen gewonnen de Stratford-ster. 67 00:04:20,120 --> 00:04:21,319 - Oh. - Oh. 68 00:04:21,320 --> 00:04:24,399 Ik ben Frank Hathaway. Ik ben een privédetective. 69 00:04:24,400 --> 00:04:28,119 - En ik ben Luella Shakespeare. Ik ben zijn partner. - Vriend. 70 00:04:28,120 --> 00:04:29,999 - Werk. - Zonder voordelen. - Uiteraard. 71 00:04:30,000 --> 00:04:32,959 Geen van de, weet je, dat spul, nee. 72 00:04:32,960 --> 00:04:36,159 Perfect. En ik ben Ariël, 73 00:04:36,160 --> 00:04:39,879 jouw spirituele gids voor deze avond. 74 00:04:39,880 --> 00:04:44,359 Versterk uzelf alstublieft voor ons hebben een lange avond voor de boeg. 75 00:04:44,360 --> 00:04:48,879 Je bent verspild als presentator. Jij zou centraal moeten staan. 76 00:04:48,880 --> 00:04:52,160 Bel mij, als je ooit genoeg krijgt van dienstbaarheid, hmm? 77 00:04:53,160 --> 00:04:55,359 Dank u, vriendelijke meneer. 78 00:04:55,360 --> 00:04:57,519 En waar is mijn gastheer? 79 00:04:57,520 --> 00:05:00,519 Ik ben niet helemaal hierheen gekomen voor goedkope champagne. 80 00:05:00,520 --> 00:05:02,519 O, ik verzeker je, 81 00:05:02,520 --> 00:05:06,720 Prospero hoort alles. Zij zal aanwezig zijn. 82 00:05:08,680 --> 00:05:10,480 DONDER CRASHEN 83 00:05:11,560 --> 00:05:12,919 Meester? 84 00:05:12,920 --> 00:05:14,640 Ben je daar? 85 00:05:17,200 --> 00:05:18,400 DONDER CRASHEN 86 00:05:19,440 --> 00:05:20,440 O. 87 00:05:23,600 --> 00:05:28,479 Mijn vrienden, mijn dierbare vrienden, 88 00:05:28,480 --> 00:05:31,160 welkom in mijn salon. 89 00:05:32,240 --> 00:05:36,639 Ik heet u welkom naar The Tempest Trap, 90 00:05:36,640 --> 00:05:39,999 mijn nieuwste creatie. 91 00:05:40,000 --> 00:05:42,719 Een levende installatie. 92 00:05:42,720 --> 00:05:49,000 Een experiment in waarheid, transformatie en ontsnapping. 93 00:05:50,840 --> 00:05:53,879 Drie van jullie maken deel uit van zijn DNA. 94 00:05:53,880 --> 00:05:55,880 De andere... 95 00:05:57,600 --> 00:05:59,919 Wat doen ze hier? Oeh. Het zijn mijn vrienden. 96 00:05:59,920 --> 00:06:01,879 Sorry, ik vergat het om je te vertellen dat ik ze heb uitgenodigd. 97 00:06:01,880 --> 00:06:05,239 Natuurlijk, liefje. Het is... het is prima. 98 00:06:05,240 --> 00:06:11,320 De anderen hier als onschuldige waarnemers. 99 00:06:12,560 --> 00:06:17,600 Jullie zullen allemaal meedoen in een live test van het spel. 100 00:06:19,280 --> 00:06:21,480 De enige vereiste is... 101 00:06:22,520 --> 00:06:23,959 ...je geeft je telefoons in. 102 00:06:23,960 --> 00:06:25,999 Ze spotten Wat? 103 00:06:26,000 --> 00:06:29,639 Wat als we dat niet doen? wil je je games spelen? 104 00:06:29,640 --> 00:06:33,639 Ik heb ook bezwaar de prikkeldraaduitnodiging, de geheimhoudingsverklaring. 105 00:06:33,640 --> 00:06:37,519 Je bent niet veranderd. Altijd snijdend tot op het merg. 106 00:06:37,520 --> 00:06:40,039 Het gerucht gaat dat je een memoires aan het schrijven bent. 107 00:06:40,040 --> 00:06:41,479 JULIAN LACHT 108 00:06:41,480 --> 00:06:43,279 We zullen zeker eerst het manuscript zien. 109 00:06:43,280 --> 00:06:47,879 Ja, mijn advocaten zullen het willen weten hoe je mij wilt vertegenwoordigen, Zadie. 110 00:06:47,880 --> 00:06:49,359 Nou, jij ook? 111 00:06:49,360 --> 00:06:50,959 Geen commentaar. 112 00:06:50,960 --> 00:06:52,639 En jij, van alle mensen, 113 00:06:52,640 --> 00:06:55,680 zou niet moeten geloven elk stukje geklets dat je leest. 114 00:07:03,920 --> 00:07:05,520 Het zal volkomen veilig zijn. 115 00:07:10,240 --> 00:07:14,159 Zadie, over die handtekening, ik... Kijk, niet nu, Julian. 116 00:07:14,160 --> 00:07:17,239 Oké. Juist. 117 00:07:17,240 --> 00:07:21,639 En zo begint het. 118 00:07:21,640 --> 00:07:23,599 Een eiland zonder uitgangen. 119 00:07:23,600 --> 00:07:26,079 Elke deur op slot. 120 00:07:26,080 --> 00:07:29,240 Elk geheim wacht. 121 00:07:31,320 --> 00:07:33,960 Ik zie je aan de andere kant. 122 00:07:37,840 --> 00:07:39,719 Het is heel goed, nietwaar? 123 00:07:39,720 --> 00:07:42,399 - Oh. - Oh. - LINDA LACHT ZENUWIG 124 00:07:42,400 --> 00:07:44,400 Ze grinniken 125 00:07:46,320 --> 00:07:47,479 LINDA ZUCHT 126 00:07:47,480 --> 00:07:50,599 Nou, het is beter dan een avondje uit met de Antiek Roadshow. 127 00:07:50,600 --> 00:07:52,080 LINDA LACHT O. 128 00:07:53,760 --> 00:07:57,320 Bedankt. Dat was heerlijk. Dat nemen we mee, bedankt. 129 00:08:03,560 --> 00:08:06,000 Zet dat op kantoor en dan kun je gaan. 130 00:08:13,120 --> 00:08:14,879 ZADIE LACHT 131 00:08:14,880 --> 00:08:16,520 Ruwe magie? 132 00:08:17,600 --> 00:08:19,720 Ik ben nog maar net begonnen. 133 00:08:24,560 --> 00:08:25,959 Bedankt. 134 00:08:25,960 --> 00:08:29,920 Dus, Linda, je hebt je kaartje gewonnen in de krant, toch? 135 00:08:31,320 --> 00:08:33,960 Typisch Zadie. Nooit één gratis publiciteit mislopen. 136 00:08:35,320 --> 00:08:37,119 Ik doe alle wedstrijden. 137 00:08:37,120 --> 00:08:38,679 - ZE BOERT Oeh! - Sorry. 138 00:08:38,680 --> 00:08:40,359 ZE LACHEN 139 00:08:40,360 --> 00:08:43,160 Wie heeft je over deze memoires verteld? 140 00:08:44,320 --> 00:08:46,679 Ik geef nooit mijn bronnen vrij. 141 00:08:46,680 --> 00:08:48,960 Maar ik vertrouw ze blindelings. 142 00:08:50,480 --> 00:08:52,719 Weet je, Ik ken niets van dit geheel. 143 00:08:52,720 --> 00:08:55,839 STIL: Ach, nou, Ik ken Cressida een beetje 144 00:08:55,840 --> 00:08:58,439 omdat ze gebruikte eigenlijk heel beroemd zijn. 145 00:08:58,440 --> 00:09:01,319 Er was een soort, er was een soort schandaal, 146 00:09:01,320 --> 00:09:03,319 Ik kan me niet herinneren wat, maar... 147 00:09:03,320 --> 00:09:06,159 En ik ken Talvin Webb omdat hij DJ was. 148 00:09:06,160 --> 00:09:08,679 Ik moet haar echt spreken. 149 00:09:08,680 --> 00:09:10,999 - Oh, ze is beneden bezig met de voorbereidingen voor het spel. - Nee, nee, nee, nee, 150 00:09:11,000 --> 00:09:13,319 dit is belangrijk. Weet je, ik en zij, 151 00:09:13,320 --> 00:09:17,760 we... hebben nog onafgemaakte zaken, weet je. 152 00:09:18,840 --> 00:09:22,880 Oh. Sorry, ik heb mijn instructies. Sorry. 153 00:09:25,160 --> 00:09:28,879 Het ding is, hij raakte zwaar aan de drugs. Mm-hm. 154 00:09:28,880 --> 00:09:30,879 Hij is de ex van Zadie. 155 00:09:30,880 --> 00:09:33,200 Maar ze zorgde ervoor dat hij werd geannuleerd. 156 00:09:34,440 --> 00:09:36,279 Waarom deed ze dat? 157 00:09:36,280 --> 00:09:39,479 Omdat hij haar behandelde en zijn andere vriendinnen houden van vuil. 158 00:09:39,480 --> 00:09:42,039 Dus nu is hij een ‘wellness influencer’. Ze spot 159 00:09:42,040 --> 00:09:44,239 De ironie. 160 00:09:44,240 --> 00:09:47,639 Hebben jullie allemaal Een connectie met Zadie? 161 00:09:47,640 --> 00:09:49,559 Onze paden hebben elkaar gekruist. 162 00:09:49,560 --> 00:09:51,719 Ik gaf Zadie haar eerste grote doorbraak in het Westeinde, 163 00:09:51,720 --> 00:09:55,599 zij was artdirector mijn productie van The Tempest, 1998, 164 00:09:55,600 --> 00:09:59,199 die je hebt beoordeeld, Ik meen het me te herinneren. 165 00:09:59,200 --> 00:10:02,199 Heb ik dat gedaan? Zo lang geleden. 166 00:10:02,200 --> 00:10:04,320 Enorm succes. 167 00:10:08,280 --> 00:10:10,880 Dat was de laatste keer hij had een klap. 168 00:10:13,680 --> 00:10:15,800 Ze is een beetje stekelig, nietwaar? 169 00:10:31,040 --> 00:10:32,959 Ah, je hebt een echt drankje gevonden. Goed mens. 170 00:10:32,960 --> 00:10:36,200 - Sorry, maat. ik denk je hebt de laatste bestellingen gemist. - Oh! 171 00:10:37,240 --> 00:10:39,959 Hoe zit het met al die mantel-en-dolk spullen? Je weet wel, de NDA's en zo? 172 00:10:39,960 --> 00:10:44,119 Typisch Zadie. Ze heeft mij gestuurd een cryptische video van twee weken geleden. 173 00:10:44,120 --> 00:10:48,039 Ik mailde er al maanden over een heropvoering van onze '98 Tempest. 174 00:10:48,040 --> 00:10:51,119 Hm? Enorme belangstelling. 175 00:10:51,120 --> 00:10:55,200 Hoe dan ook, ik had het bijna opgegeven en deze uitnodiging kwam. 176 00:10:56,200 --> 00:11:00,919 Oh, eh, weet je dat Waar zijn de faciliteiten? 177 00:11:00,920 --> 00:11:03,959 Oh, je bedoelt het moeras? Eh... Nou, ik... 178 00:11:03,960 --> 00:11:07,440 Eh, Bea... Bea. Hij wil gaan naar de... Ah, bedankt. 179 00:11:08,840 --> 00:11:10,160 Dank je, lieverd. 180 00:11:29,040 --> 00:11:31,159 Geweldig werk vanavond, bedankt jongens. 181 00:11:31,160 --> 00:11:32,960 Tot ziens. 182 00:11:59,680 --> 00:12:04,359 Tien minuten later, dappere reizigers zullen aan boord gaan. 183 00:12:04,360 --> 00:12:08,400 - Dat is jullie telefoontje van tien minuten, jongens. Oh. Ik heb een plasje nodig. - Oh. 184 00:12:11,880 --> 00:12:13,200 Was het iets wat ik zei? 185 00:12:23,160 --> 00:12:24,840 SCHREEUWEN 186 00:12:36,000 --> 00:12:38,119 O, wat heb ik gemist? 187 00:12:38,120 --> 00:12:39,799 Het weer is slechter geworden. 188 00:12:39,800 --> 00:12:42,639 Doet me denken aan Lear, '87. Echte regen op het podium. 189 00:12:42,640 --> 00:12:46,199 Toneelmeester kreeg een longontsteking. Reizigers! 190 00:12:46,200 --> 00:12:49,600 Je strijdwagen wacht. 191 00:12:54,120 --> 00:12:59,039 Als ik maar één druppel regen krijg over deze kleding klaag ik aan. 192 00:12:59,040 --> 00:13:02,599 LUELLA LACHT Had ik mijn brolly moeten meenemen? 193 00:13:02,600 --> 00:13:04,679 Ja, dat heb je om het aan Zadie te overhandigen, 194 00:13:04,680 --> 00:13:06,919 wist altijd hoe sfeer creëren. 195 00:13:06,920 --> 00:13:09,960 De achtergronden ontworpen voor mijn Ibiza-setjes. 196 00:13:12,040 --> 00:13:16,680 Degenen die op zoek zijn naar de prijs moet de storm trotseren. 197 00:13:25,400 --> 00:13:26,799 Wees niet verlegen. 198 00:13:26,800 --> 00:13:29,199 Sorry, sorry, het is gewoon leuk om uit die lift te zijn. 199 00:13:29,200 --> 00:13:32,519 OK. Oh, laat staan eiland, het lijkt meer op een vriezer. 200 00:13:32,520 --> 00:13:35,999 - En nu, dappere reizigers, naar het scheepswrak. - Oh! 201 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 - Oh. - Erg goed. 202 00:13:40,080 --> 00:13:41,679 Dat is slim, nietwaar? 203 00:13:41,680 --> 00:13:43,760 VOGELS KAA 204 00:13:49,640 --> 00:13:51,199 "Wees niet bang, 205 00:13:51,200 --> 00:13:56,080 het eiland is vol geluiden, geluiden en zoete lucht." 206 00:13:57,520 --> 00:14:02,239 Er liggen drie beproevingen in het verschiet, Caliban's Cave zal je verstand op de proef stellen, 207 00:14:02,240 --> 00:14:04,999 Ariel's Kamer, jouw moed, 208 00:14:05,000 --> 00:14:07,960 Prospero's Studie, jouw kennis. 209 00:14:11,120 --> 00:14:15,960 Je eerste beproeving liegt in de grot van Caliban. 210 00:14:17,120 --> 00:14:20,200 Tenzij natuurlijk keert u liever terug? 211 00:14:24,440 --> 00:14:27,679 Als de klok nul slaat en alle beproevingen blijven bestaan, 212 00:14:27,680 --> 00:14:31,879 alleen de schepper van de storm kan je bevrijden. 213 00:14:31,880 --> 00:14:34,160 De tijd wacht op niemand. 214 00:14:35,560 --> 00:14:38,719 Nou, blijf daar niet zo staan als verbijsterde harders, kom op. 215 00:14:38,720 --> 00:14:42,359 Ja. Rechts. O, nu, Is er hier beneden een toilet? 216 00:14:42,360 --> 00:14:43,839 Nee. Maar Zadie kan die deur openen 217 00:14:43,840 --> 00:14:45,679 vanuit de controlekamer als je wanhopig bent. 218 00:14:45,680 --> 00:14:46,999 Waar is de controlekamer? 219 00:14:47,000 --> 00:14:50,279 - O, boven. Maar ze kan het zien boven de camera. - Oh. 220 00:14:50,280 --> 00:14:51,879 Hallo. 221 00:14:51,880 --> 00:14:53,760 - Oké, kom op. - Ja, ik kom eraan. 222 00:14:58,040 --> 00:15:00,079 Oké, jongens, wat hebben we? 223 00:15:00,080 --> 00:15:02,079 De Piraten van Penzance. 224 00:15:02,080 --> 00:15:04,639 Er zit een fakkel in deze metalen behuizing, maar die zit op slot. 225 00:15:04,640 --> 00:15:06,239 De zeekist heeft nodig een driecijferige code, 226 00:15:06,240 --> 00:15:09,879 maar we hebben de eerste twee cijfers. Acht. Twee. 227 00:15:09,880 --> 00:15:12,879 Oh, er is hier een fles. Er staat nummer vijf. 228 00:15:12,880 --> 00:15:14,959 - Oh. - Voeg nummer vijf toe, nummer vijf. 229 00:15:14,960 --> 00:15:18,399 Nee, nee, nee, wacht even, wacht even. Probeer het in een andere volgorde. 230 00:15:18,400 --> 00:15:20,559 - Oh.Oh! - Ja.- Ja! 231 00:15:20,560 --> 00:15:22,999 - Ah! Ja! - Gevonden! - Wauw. 232 00:15:23,000 --> 00:15:24,999 - Oh.Oh! - Dat is schattig, nietwaar? - Kijk eens. 233 00:15:25,000 --> 00:15:28,199 O, het is een sleutel. Ooh, dat zal voor hier zijn. 234 00:15:28,200 --> 00:15:29,400 Snel. 235 00:15:30,760 --> 00:15:34,600 - Oké.Oh. - O, glijbaan. Ja.- Ah-ha. 236 00:15:35,600 --> 00:15:38,919 - Een fakkel. Een fakkel, o. - Ach! 237 00:15:38,920 --> 00:15:41,759 Het is alsof je terug bent in de clubjes. Woehoe! 238 00:15:41,760 --> 00:15:44,719 - Waren die symbolen aan? een van de rekwisieten? - Nee. 239 00:15:44,720 --> 00:15:46,160 Controleer de andere muren. 240 00:15:47,920 --> 00:15:49,959 Nee wacht, ga terug. 241 00:15:49,960 --> 00:15:51,839 - Rug? - Daar. 242 00:15:51,840 --> 00:15:56,959 Oh. "Drie kenmerken van de mens het monster leerde vrezen, 243 00:15:56,960 --> 00:15:59,239 geest, dan hart, dan stem." 244 00:15:59,240 --> 00:16:01,640 Geest, dan hart, dan stem? 245 00:16:02,960 --> 00:16:05,800 Let dan op... Oh! Let op! Ik weet het, ik weet het. 246 00:16:06,800 --> 00:16:09,360 Hersenen. Hart. Mond? 247 00:16:11,520 --> 00:16:13,319 Hoera! O! 248 00:16:13,320 --> 00:16:15,320 ZE JUICHEN 249 00:16:16,880 --> 00:16:18,280 O! 250 00:16:20,000 --> 00:16:22,679 Kijk, Julian, jij bent het. 251 00:16:22,680 --> 00:16:25,119 Ze is echt gevangen jouw zachte kant. 252 00:16:25,120 --> 00:16:28,879 Ik vind het nogal rakish. Ze heeft mij onderdeel gemaakt van haar visie. 253 00:16:28,880 --> 00:16:32,400 - Ja. - Kom op, ga erdoor. Moet ik dit aannemen? - Ja, waarom niet. 254 00:16:35,920 --> 00:16:37,119 - O! - O, sorry. 255 00:16:37,120 --> 00:16:41,719 ‘De hel is leeg en alle duivels zijn hier." 256 00:16:41,720 --> 00:16:43,599 Welkom in mijn kamer. 257 00:16:43,600 --> 00:16:47,079 Waar boven is beneden en de tijd staat stil. 258 00:16:47,080 --> 00:16:48,879 Ariël had geen kamer, lieverd. 259 00:16:48,880 --> 00:16:50,679 Nee. Maar Sycorax wel. 260 00:16:50,680 --> 00:16:52,519 Wie is Sycorax als ze helemaal thuis is? 261 00:16:52,520 --> 00:16:58,079 Ze was een heel vervelende heks Ariël gevangen gezet in een boomstam. 262 00:16:58,080 --> 00:17:00,719 Cressida-look, dat... dat schilderij lijkt op jou. 263 00:17:00,720 --> 00:17:03,919 Zie Sycorax. Herinner je je aan iemand? 264 00:17:03,920 --> 00:17:05,559 Aanraken. 265 00:17:05,560 --> 00:17:10,439 Ooh, dit is... dit is net zoiets een heerlijke, mooie spa. . . 266 00:17:10,440 --> 00:17:13,199 ZE SCHREEUWT 267 00:17:13,200 --> 00:17:15,759 - Zadie!Bea. - Zadie! - Bea. 268 00:17:15,760 --> 00:17:17,679 Wacht, wacht, wacht. 269 00:17:17,680 --> 00:17:19,720 - O nee. - O nee. 270 00:17:22,920 --> 00:17:24,240 Is zij...? 271 00:17:29,800 --> 00:17:31,680 Ze is... ze is dood. 272 00:17:33,000 --> 00:17:35,560 - Goede God. - Wat?- Arm meisje. 273 00:17:38,160 --> 00:17:40,439 Waar leidt deze deur naartoe? 274 00:17:40,440 --> 00:17:43,319 De laatste kamer. Was er nog iemand hier beneden? 275 00:17:43,320 --> 00:17:44,719 Gewoon Zadie. 276 00:17:44,720 --> 00:17:47,479 Kijk, kunnen jullie allemaal gaan? en even wachten bij het scheepswrak, alsjeblieft? 277 00:17:47,480 --> 00:17:49,919 Wie heeft jou de leiding gegeven, man? 278 00:17:49,920 --> 00:17:51,999 Vroeger was ik politieagent. 279 00:17:52,000 --> 00:17:55,719 Kom op, laat inspecteur Morse zijn werk doen. 280 00:17:55,720 --> 00:17:58,160 Er is niets wat we nu voor haar kunnen doen. 281 00:18:08,880 --> 00:18:12,519 Dit was geen ongeluk. Ze was ergens mee verbonden. 282 00:18:12,520 --> 00:18:16,880 Er is geen teken van enig wapen. Laten we deze deur open krijgen. 283 00:18:20,400 --> 00:18:22,879 - Weet je zeker dat dit juist is? knop? - Het moet vastgelopen zijn. 284 00:18:22,880 --> 00:18:25,640 Of de elektriciteit knippert. Frank. 285 00:18:26,840 --> 00:18:28,560 Wat is dit? 286 00:18:29,600 --> 00:18:32,119 "GTC". Betekent dat iets? 287 00:18:32,120 --> 00:18:34,719 Denk je dat het van Zadie was? Ik denk het niet. 288 00:18:34,720 --> 00:18:37,679 Kun je gasten bedenken? of personeel, 289 00:18:37,680 --> 00:18:41,200 die misschien die initialen had? Nee. 290 00:18:43,400 --> 00:18:46,639 Oké. Dus kwam ze hierheen om het voorbereiden van het spel te voltooien. 291 00:18:46,640 --> 00:18:49,640 Ze volgden haar terwijl we boven werden afgeleid. 292 00:18:50,880 --> 00:18:52,479 Er klonk een schreeuw. 293 00:18:52,480 --> 00:18:55,199 Ik wist dat ik iets hoorde, terwijl ik eerder op het toilet was. 294 00:18:55,200 --> 00:18:57,959 Nou, dat is het tijdstip van overlijden vlak voordat we naar beneden kwamen. 295 00:18:57,960 --> 00:19:00,399 Is er een manier waarop iemand anders dat zou kunnen doen? het gebouw in en uit gaan? 296 00:19:00,400 --> 00:19:01,840 Nee. Ik heb elke deur zelf op slot gedaan. 297 00:19:02,840 --> 00:19:06,159 Juist, dus dat betekent degene die heeft vermoord ze ging weer naar boven. 298 00:19:06,160 --> 00:19:08,840 En kwam toen weer naar beneden bij ons in de lift. 299 00:19:10,000 --> 00:19:11,240 Het is een van hen. 300 00:19:15,360 --> 00:19:17,639 Misschien was ze dat wel theatraal onsamenhangend 301 00:19:17,640 --> 00:19:20,879 maar ze was nog steeds een visionair. Oh, je hebt je toon veranderd. 302 00:19:20,880 --> 00:19:22,799 Je hebt haar afgemaakt jarenlang. 303 00:19:22,800 --> 00:19:24,959 Een vrouw is dood en jij ook kibbelen als kinderen. 304 00:19:24,960 --> 00:19:27,599 Houd uw mond, mevrouw Mop. Dat is genoeg! 305 00:19:27,600 --> 00:19:30,439 Nou, ik blijf hier niet staan wachtend op een bloedige toegift. 306 00:19:30,440 --> 00:19:33,319 - Oh, je kunt er zo niet uit. De deur is op slot. - Ontgrendel het dan. 307 00:19:33,320 --> 00:19:35,999 - Dat kan ik niet. De overschrijving is niet geweest nog geïnstalleerd. - Wat? 308 00:19:36,000 --> 00:19:38,279 Dus wij gaan vooruit. Open de deur naar de volgende kamer. 309 00:19:38,280 --> 00:19:39,839 Ik heb het geprobeerd. Het zit vast. 310 00:19:39,840 --> 00:19:42,679 - Oh! - Wat gebeurt er als de klok op nul staat? 311 00:19:42,680 --> 00:19:45,919 Alles vastgelopen. Totale afsluiting. 312 00:19:45,920 --> 00:19:49,199 We zitten vast. Ondergronds. 313 00:19:49,200 --> 00:19:50,399 Zonder voedsel of water. 314 00:19:50,400 --> 00:19:53,519 Oh, ik wist dat ik dat niet had moeten doen mijn telefoon opgegeven! 315 00:19:53,520 --> 00:19:57,399 - Jongens, het is oké, er is een nooduitgang. Waar? - Ergens. 316 00:19:57,400 --> 00:20:00,520 Kijk, er is nog iets. 317 00:20:01,720 --> 00:20:02,880 Zadie werd vermoord. 318 00:20:03,880 --> 00:20:06,079 We moeten de uitgang vinden, ga naar buiten, roep het in. 319 00:20:06,080 --> 00:20:08,839 Ja, maar we moeten bij elkaar blijven. Groepen van minimaal drie. 320 00:20:08,840 --> 00:20:10,599 Zou het niet sneller zijn als we uit elkaar gaan? 321 00:20:10,600 --> 00:20:13,359 Je mist het punt, lieverd. Ze denken dat het één van ons is. 322 00:20:13,360 --> 00:20:15,839 Eén van... De moordenaar? 323 00:20:15,840 --> 00:20:17,680 Of misschien ben jij het? 324 00:20:18,680 --> 00:20:20,519 En we hebben alleen uw woord Jij bent een ex-politieagent. 325 00:20:20,520 --> 00:20:21,919 Ja, nou, je zult hem gewoon moeten vertrouwen. 326 00:20:21,920 --> 00:20:25,919 - Jij had het sterkste motief. Mij? - Ze heeft je geruïneerd. 327 00:20:25,920 --> 00:20:28,679 En niemand koopt de gezonde rebranding. 328 00:20:28,680 --> 00:20:32,720 Dat is genoeg. Laten we ons gewoon aan het plan houden. 329 00:20:53,280 --> 00:20:54,799 Staat er iets nuttigs in? 330 00:20:54,800 --> 00:20:58,480 Ah, verf gewoon blikken en spinnen! 331 00:21:00,720 --> 00:21:04,240 Ja, toen ze meeslepend beloofde, Ze maakte geen grapje, toch? 332 00:21:07,440 --> 00:21:10,479 Dus je kent Zadie al heel lang, nietwaar? 333 00:21:10,480 --> 00:21:13,519 Bea zei er iets over ‘onafgemaakte zaken’, 334 00:21:13,520 --> 00:21:16,719 - waar ging dat allemaal over? - Ja, ze is naar de krant geweest, nietwaar? 335 00:21:16,720 --> 00:21:19,599 over het zeggen dat je misbruik hebt gemaakt en drugs gebruiken. 336 00:21:19,600 --> 00:21:22,239 Uiteraard geloofde ik het niet alles, ik heb het net gelezen, 337 00:21:22,240 --> 00:21:24,279 maar het zal wel een beetje geweest zijn van een carrièremoordenaar. 338 00:21:24,280 --> 00:21:26,359 Lijkt mij een motief. 339 00:21:26,360 --> 00:21:29,360 Nee, nee, dat bedoelde ik niet. 340 00:21:37,960 --> 00:21:40,920 Ik heb zoveel mensen pijn gedaan in mijn leven. 341 00:21:43,440 --> 00:21:46,800 Stap negen... je maakt het goed. 342 00:21:48,000 --> 00:21:50,719 Dus deelde ik soep uit, 343 00:21:50,720 --> 00:21:53,000 heb immersietherapie geprobeerd... 344 00:21:54,640 --> 00:21:59,280 ...kolonies voor "geïmpacteerde woede" en... 345 00:22:06,280 --> 00:22:09,480 Je hebt geen idee wat dat met een mens doet. 346 00:22:19,040 --> 00:22:22,520 Alles wat ik wilde doen zei sorry en... 347 00:22:24,320 --> 00:22:27,160 Nu zal ik het nooit weten als ze mij had vergeven. 348 00:22:32,560 --> 00:22:36,160 Wat is kunst, zo niet illusie? 349 00:22:37,440 --> 00:22:39,599 Een storm in een doos. 350 00:22:39,600 --> 00:22:41,880 Jullie zijn niet zomaar gasten. 351 00:22:43,040 --> 00:22:45,319 Jullie zijn overlevenden. 352 00:22:45,320 --> 00:22:48,520 En wat je vervolgens doet zal jou definiëren. 353 00:22:50,680 --> 00:22:52,519 Het werd per ongeluk geactiveerd. 354 00:22:52,520 --> 00:22:55,360 - O, in godsnaam! - Gaat het? 355 00:22:56,840 --> 00:22:59,319 Ze was niet wat ik had verwacht. 356 00:22:59,320 --> 00:23:03,559 Ik dacht dat ze het koud zou hebben. Terughoudend. Wie, Zadie? 357 00:23:03,560 --> 00:23:07,680 Dames, dames. Ik heb gevonden nog een gang. Hier. 358 00:23:12,480 --> 00:23:14,479 Het is hier. Het is hier! 359 00:23:14,480 --> 00:23:16,159 Hij zucht 360 00:23:16,160 --> 00:23:18,519 HIJ PANT 361 00:23:18,520 --> 00:23:21,239 Nee. Nee, nee, dit kan niet gebeuren! 362 00:23:21,240 --> 00:23:23,120 Dit kan niet... HIJ PANT 363 00:23:24,520 --> 00:23:25,919 Hij gromt 364 00:23:25,920 --> 00:23:28,839 Het is oké. Het is oké. Diepe ademhalingen. Dat kan. 365 00:23:28,840 --> 00:23:31,319 Kom op. Inademen, 366 00:23:31,320 --> 00:23:34,399 adem uit. Lang. In. 367 00:23:34,400 --> 00:23:37,119 Dat klopt. Het is niet nodig... geen reden tot paniek. 368 00:23:37,120 --> 00:23:38,399 HIJ PANT 369 00:23:38,400 --> 00:23:40,319 Heeft iemand het aan iemand verteld waar zijn ze vanavond? 370 00:23:40,320 --> 00:23:42,560 Iemand die alarm kan slaan? 371 00:23:44,480 --> 00:23:46,279 Heb je het Annie verteld? 372 00:23:46,280 --> 00:23:49,999 - Nee. Cassius? - God, we kunnen hier weken blijven. 373 00:23:50,000 --> 00:23:52,639 Wees niet belachelijk! Er zal iemand komen. 374 00:23:52,640 --> 00:23:55,919 - Wanneer moeten de bouwers terug zijn? Ze hebben een week vrij. - O! - O! 375 00:23:55,920 --> 00:24:00,360 Oké, dus hoe lang kunnen we het volhouden? zonder voedsel of water, denk je? 376 00:24:01,480 --> 00:24:02,880 Drie dagen. 377 00:24:04,960 --> 00:24:08,080 Je kunt langer zonder eten, maar geen water. 378 00:24:09,120 --> 00:24:10,880 Ik weet het omdat... 379 00:24:14,000 --> 00:24:18,199 - ...Ik heb Celebrity Survival gedaan. - O ja, daar was je heel goed in. 380 00:24:18,200 --> 00:24:23,640 Bedankt. Eerste missie, zetten ze ik in deze kist. ik gewoon... 381 00:24:24,640 --> 00:24:27,079 ...Ik kon niet ademen, ik... 382 00:24:27,080 --> 00:24:28,599 We gaan allemaal dood! 383 00:24:28,600 --> 00:24:29,639 JULIAN WIMPERT 384 00:24:29,640 --> 00:24:32,199 - Er is hier niet eens een toilet. - Wat? 385 00:24:32,200 --> 00:24:35,559 ZE SCHREEUWEN We gaan hier dood! 386 00:24:35,560 --> 00:24:38,439 ZE SCHREEUWEN Zal iedereen kalmeren? 387 00:24:38,440 --> 00:24:40,279 Dit is jouw schuld. 388 00:24:40,280 --> 00:24:44,039 Je hebt ons hier opgesloten! Jij, jij, jij en je stomme spel! 389 00:24:44,040 --> 00:24:46,319 Genoeg. Het is niet haar schuld. 390 00:24:46,320 --> 00:24:49,399 En wij gaan niet om onze klompen hier neer te klappen, 391 00:24:49,400 --> 00:24:52,520 verman jezelf nu, man! 392 00:24:54,000 --> 00:24:56,280 Oh, Linda, je bent als een granaat in een vestje. 393 00:24:57,280 --> 00:24:59,759 Oké, blijf kalm. Nee, als we hier vastzitten, 394 00:24:59,760 --> 00:25:01,959 dan hebben we nodig om voedsel en water te vinden. 395 00:25:01,960 --> 00:25:04,679 We zouden erdoor kunnen gaan die kluisjes die we vonden en... 396 00:25:04,680 --> 00:25:06,800 - Goed idee. Goed idee. - Ja. 397 00:25:07,840 --> 00:25:10,399 Bea, lieverd, alles goed met je? Ben je oké? 398 00:25:10,400 --> 00:25:11,999 Ja. Ik ben oké, ja. Bedankt. Alles goed met je? 399 00:25:12,000 --> 00:25:15,479 Wees voorzichtig, lieverd anders ben jij zijn volgende project. 400 00:25:15,480 --> 00:25:18,079 Zadie was niet de enige die hij gebruikte. 401 00:25:18,080 --> 00:25:20,039 Hoe durf je. 402 00:25:20,040 --> 00:25:21,959 Kom op, kip. Kom op. 403 00:25:21,960 --> 00:25:23,599 Nou, eh... 404 00:25:23,600 --> 00:25:26,520 Ik zal... Ik zal hier even kijken en kijk of er... 405 00:25:27,520 --> 00:25:28,520 Misschien iets... 406 00:25:32,920 --> 00:25:34,320 Ja. 407 00:25:37,720 --> 00:25:39,399 Wat is er mis? 408 00:25:39,400 --> 00:25:41,959 Misschien heeft Talvin gelijk. Misschien is het allemaal mijn schuld. 409 00:25:41,960 --> 00:25:44,199 O, doe niet zo gek. 410 00:25:44,200 --> 00:25:46,640 Kom op. Laten we die vleugels eraf halen. Kom op. 411 00:25:47,640 --> 00:25:48,800 Rechts. 412 00:25:51,480 --> 00:25:53,920 Hier. Heb dit. 413 00:25:54,920 --> 00:25:56,439 En jij? 414 00:25:56,440 --> 00:25:59,240 Oh, ik voel de kou niet. Keltisch bloed. 415 00:26:00,280 --> 00:26:01,999 Beter? 416 00:26:02,000 --> 00:26:03,879 Ik ben in een van de kluisjes gekropen. 417 00:26:03,880 --> 00:26:05,520 Waar is Cressida? 418 00:26:09,640 --> 00:26:11,480 Ik dacht dat ze bij jou was. 419 00:26:14,160 --> 00:26:17,359 Is dat de reden waarom je terugdeinsde toen zij zei dat ze haar memoires schreef? 420 00:26:17,360 --> 00:26:20,399 Nee, nee. Ze was aan het doen werkervaring bij mijn bedrijf. 421 00:26:20,400 --> 00:26:22,399 We hadden een klein meningsverschil, dat is alles. 422 00:26:22,400 --> 00:26:25,439 Ik denk dat Cressida dit impliceert iets anders. 423 00:26:25,440 --> 00:26:28,839 Dat zou ze wel doen, nietwaar? Kijk, Zadie was briljant. 424 00:26:28,840 --> 00:26:30,879 maar ze hield van een drama. 425 00:26:30,880 --> 00:26:32,719 Voor ik het weet, vertelt ze het mensen, ik gebruikte haar ideeën 426 00:26:32,720 --> 00:26:35,039 en betaalde haar niet. Absoluut rot. 427 00:26:35,040 --> 00:26:37,600 - Herken je dit? - Eh, nee. Nee. 428 00:26:39,600 --> 00:26:42,519 Nog één ding. Weet je toen we boven aan het praten waren 429 00:26:42,520 --> 00:26:46,119 - en je ging de, eh... Oh ja, de faciliteiten, ja. - Ja. 430 00:26:46,120 --> 00:26:49,639 Waarom duurde het zo lang? Ik bedoel, je was ongeveer 20 minuten bezig. 431 00:26:49,640 --> 00:26:52,999 Prima. Ik damp. Plebejer, ik weet het. 432 00:26:53,000 --> 00:26:56,599 Een medewerker liet het mij zien naar een rookruimte op een balkon. 433 00:26:56,600 --> 00:26:58,999 Rechts. Heb je nog iemand gezien? daarbuiten? 434 00:26:59,000 --> 00:27:00,680 Nee. Nee. 435 00:27:09,240 --> 00:27:12,480 Wat... wat ben je aan het doen? Je zou hier niet moeten zijn. 436 00:27:14,600 --> 00:27:17,919 En wie heeft jouw halmonitor gemaakt, hmm? 437 00:27:17,920 --> 00:27:20,159 Ik werk eigenlijk voor Frank en Lu. 438 00:27:20,160 --> 00:27:24,280 Oh, en hier zat ik te denken je was gewoon een lieve kleine fee. 439 00:27:26,240 --> 00:27:29,160 Weet je nog wat Sycorax met Ariël heeft gedaan? 440 00:27:31,360 --> 00:27:33,920 Ontspan, lieverd, alleen maar plagen. 441 00:27:46,760 --> 00:27:48,199 Kom op. Ze gromt 442 00:27:48,200 --> 00:27:49,360 O! 443 00:27:51,880 --> 00:27:54,759 Hij is glad. Ja, dat zijn ze allemaal. 444 00:27:54,760 --> 00:27:59,759 Frank, Luella, ik heb bloed gevonden Ariëls kamer. Bij de ingang. 445 00:27:59,760 --> 00:28:01,599 Cressida was daarbinnen, allemaal raar doen. 446 00:28:01,600 --> 00:28:03,279 - Ik zal het bekijken. - Dus... 447 00:28:03,280 --> 00:28:05,279 - Waar is ze nu? - Ik weet het niet. 448 00:28:05,280 --> 00:28:07,599 Linda en Talvin zijn op zoek de kluisjes. 449 00:28:07,600 --> 00:28:08,960 Leuk vestje. Kom op. 450 00:28:51,840 --> 00:28:54,479 Letterlijk, 's werelds droevigste picknick. 451 00:28:54,480 --> 00:28:59,559 - Nou, als we niet allemaal omkomen van de dorst, indigestie zal ons afmaken. - Mm. 452 00:28:59,560 --> 00:29:03,399 Oh! Waar heb je dat trucje geleerd, openbare school? 453 00:29:03,400 --> 00:29:06,160 Gevangenis eigenlijk. 454 00:29:08,640 --> 00:29:11,999 - O, Luella, kijk. Misschien is dat ons geluk op het punt om te veranderen. - Ach. 455 00:29:12,000 --> 00:29:15,559 Nou, raak niet te opgewonden te vroeg, ik ken hem. 456 00:29:15,560 --> 00:29:18,160 Misschien moeten we deze dingen maken duurt nog wel een tijdje, nietwaar? 457 00:29:19,160 --> 00:29:20,560 Oh! 458 00:29:21,680 --> 00:29:24,160 Aan de andere kant, misschien heb ik te vroeg gesproken. 459 00:29:25,720 --> 00:29:27,840 O, dat is... O. 460 00:29:29,080 --> 00:29:32,119 Goed werk, jongens. Dit zou kunnen zijn ons ticket hier weg. 461 00:29:32,120 --> 00:29:34,360 Ik heb een ontdekking gedaan. 462 00:29:35,360 --> 00:29:38,439 - Vond het in een ventilatieopening. Denk je dat Cressida is teruggegaan om het te verbergen? 463 00:29:38,440 --> 00:29:40,079 Of om haar vingerafdrukken af ​​te vegen. 464 00:29:40,080 --> 00:29:41,879 Maar ze was bij Zadie's lichaam. 465 00:29:41,880 --> 00:29:44,319 Ze ging terug voor de pin-badge. Waarom zou ze Zadie willen vermoorden? 466 00:29:44,320 --> 00:29:48,439 Ik weet het niet. Er was een soort van schandaal rond Cressida. 467 00:29:48,440 --> 00:29:50,440 Is dit een terecht schandaal? of gewoon geklets? 468 00:29:51,880 --> 00:29:54,359 Dat is het, dat is het, Frank. Tattlemuse. 469 00:29:54,360 --> 00:29:57,079 Het was een onlineblogger, anoniem, uiteraard 470 00:29:57,080 --> 00:29:59,359 maar scheurde stroken van iedereen af in de kunstwereld. 471 00:29:59,360 --> 00:30:01,199 Ik bedoel, echt wrede dingen. 472 00:30:01,200 --> 00:30:03,639 - En jij denkt Cressida was dit Titelmuis? - Muse. 473 00:30:03,640 --> 00:30:06,599 - Tittlemuse.Tattle. - Titel. Tattle.Mouse.-Muze. 474 00:30:06,600 --> 00:30:09,479 Ja. Ik weet dat het Cressida was en ik vroeg me gewoon af, 475 00:30:09,480 --> 00:30:10,880 Is Zadie degene die haar heeft uitgelaten? 476 00:30:14,840 --> 00:30:17,039 Ik heb gelijk, nietwaar? 477 00:30:17,040 --> 00:30:19,319 Je geeft haar de schuld voor het ruïneren van uw reputatie. 478 00:30:19,320 --> 00:30:23,119 Dus je kwam hier voor wraak. Ik heb niets dergelijks gedaan. 479 00:30:23,120 --> 00:30:24,919 Waarom ben je teruggegaan naar het lichaam dan? 480 00:30:24,920 --> 00:30:26,719 Was het omdat je dit wilde? 481 00:30:26,720 --> 00:30:28,639 Wat? 482 00:30:28,640 --> 00:30:31,119 Nee. Dat heb ik nog nooit eerder gezien. 483 00:30:31,120 --> 00:30:33,679 Waarom ging je toen terug? 484 00:30:33,680 --> 00:30:35,320 ZE zucht 485 00:30:36,680 --> 00:30:39,999 Omdat het ineens in mij opkwam 486 00:30:40,000 --> 00:30:43,039 dat het allemaal deel uitmaakte van Zadie's spel. 487 00:30:43,040 --> 00:30:47,399 Weet je, ze ensceneert haar eigen dood, sluit ons op 488 00:30:47,400 --> 00:30:51,680 en geeft ons vervolgens een gaslight om te geloven dat het allemaal echt is. 489 00:30:52,680 --> 00:30:55,800 Dus ging ik terug om te kijken als ze echt dood was. 490 00:30:56,800 --> 00:30:59,400 - En ik wou dat ik dat niet had gedaan. - Waarom? 491 00:31:01,120 --> 00:31:04,639 Ik ben een criticus, geen monster. 492 00:31:04,640 --> 00:31:07,880 Mag ik nu verontschuldigd worden? 493 00:31:09,440 --> 00:31:11,359 Oh, sorry, ik zal... Wil je een... 494 00:31:11,360 --> 00:31:14,440 - Oh.Oh!Ooh. - Ooh.- Ja, oh. Sorry. 495 00:31:21,120 --> 00:31:24,440 Geloof je haar? We hebben bijna geen verdachten meer. 496 00:31:25,440 --> 00:31:27,479 Oké, laten we gaan en controleer de plattegrond 497 00:31:27,480 --> 00:31:29,080 en kijken of we een uitweg kunnen vinden. 498 00:31:33,040 --> 00:31:36,039 Ja, of een toilet misschien. Bea zei dat die er niet waren. 499 00:31:36,040 --> 00:31:38,079 ik weet het, Dat weet ik heel goed, Frank. 500 00:31:38,080 --> 00:31:40,599 Kijk, het is je eigen schuld voor het inslikken van al die champagne. 501 00:31:40,600 --> 00:31:43,639 Kom op, laten we eens kijken als we een uitgang kunnen vinden 502 00:31:43,640 --> 00:31:46,760 voordat uw blaas muiterij veroorzaakt. 503 00:32:02,520 --> 00:32:03,559 Hij zucht 504 00:32:03,560 --> 00:32:06,440 Wat vervelend, die kruiswoordraadsels al gedaan. Ah. 505 00:32:11,080 --> 00:32:15,399 Ah, "wij weinigen, wij gelukkige weinigen." 506 00:32:15,400 --> 00:32:18,680 Zodat je het weet, ik voer het bevel de voorraadkast als de dames. 507 00:32:24,200 --> 00:32:27,559 Wat ben je in vredesnaam aan het doen, lieverd? Oh, ik verdeel ze gewoon. 508 00:32:27,560 --> 00:32:32,759 Oh, nee, nee, nee, ik ben gestopt met suiker. Het schaadt de cognitieve functie. 509 00:32:32,760 --> 00:32:37,959 Zoveel geloofsystemen, allemaal idioot. 510 00:32:37,960 --> 00:32:40,599 Hoe komt het dat je zo opgewonden bent over de dood? 511 00:32:40,600 --> 00:32:43,239 Geloof je dat eigenlijk? ergens in, Cressida? 512 00:32:43,240 --> 00:32:46,519 Reïncarnatie. Het is geweldig. 513 00:32:46,520 --> 00:32:49,919 Zodra ik in de hel kom, ze sturen me meteen terug. 514 00:32:49,920 --> 00:32:53,360 - Rechts. We hebben nieuws. - Oeh. 515 00:32:55,680 --> 00:32:57,319 Waar is Linda? 516 00:32:57,320 --> 00:33:00,719 Oh, ze heeft een... tinkel. 517 00:33:00,720 --> 00:33:03,200 - Frank. -Linda. Ben je vrij? - Hij klopt op de deur 518 00:33:04,200 --> 00:33:07,119 - Komt eraan. - OK. Daar gaan we. 519 00:33:07,120 --> 00:33:08,879 Sorry. 520 00:33:08,880 --> 00:33:13,759 Linda, waarom heb je genomen? de foto van, eh, van Zadie? 521 00:33:13,760 --> 00:33:16,599 Ik vond het in je zak. Het komt van de galerij boven. 522 00:33:16,600 --> 00:33:20,039 - Geen reden. - Maar je zei dat je haar niet eens kende, 523 00:33:20,040 --> 00:33:23,039 je kende haar werk niet of... Waarom was het? 524 00:33:23,040 --> 00:33:26,760 Had het iets te maken met waarom jij zag er zo verdrietig uit na het hologram? 525 00:33:28,080 --> 00:33:29,680 Wat is er aan de hand, Linda? 526 00:33:32,360 --> 00:33:35,560 Mijn naam is niet Linda. Het is Tara. 527 00:33:38,200 --> 00:33:42,560 De man op de foto, Dat is mijn zoon, Callum. 528 00:33:43,560 --> 00:33:45,200 Hij is een kunstenaar. 529 00:33:47,120 --> 00:33:48,720 Nou, dat was hij. 530 00:33:50,560 --> 00:33:55,120 Zadie begeleidde hem. Ze werden verliefd. 531 00:33:57,560 --> 00:34:02,120 Toen ze, eh, toen ze hem verliet, viel hij uit elkaar. 532 00:34:03,320 --> 00:34:07,119 Gestopt met schilderen. Gestopt... stopte alles. 533 00:34:07,120 --> 00:34:09,279 O, Linda. 534 00:34:09,280 --> 00:34:11,799 Ben je hier gekomen? voor een soort wraak? 535 00:34:11,800 --> 00:34:14,399 Nee, nee. Ik...ik kwam om met haar te praten. 536 00:34:14,400 --> 00:34:17,239 Om te kijken of ze enig idee had hoeveel pijn ze hem had gedaan. 537 00:34:17,240 --> 00:34:19,239 Hoe heb je het kaartje gekregen? 538 00:34:19,240 --> 00:34:21,840 Ik ken de redacteur van de Stratford-ster. 539 00:34:23,120 --> 00:34:26,279 Ik heb haar niet vermoord. Ik... dat deed ik niet. 540 00:34:26,280 --> 00:34:29,559 Ik weet zeker dat je het hebt een boeiend gesprek, 541 00:34:29,560 --> 00:34:32,039 maar je zei dat je nieuws had. 542 00:34:32,040 --> 00:34:33,519 We hebben een mogelijke uitweg gevonden. 543 00:34:33,520 --> 00:34:36,959 Er is een ventilatieschacht leidt, denken we, naar de laatste kamer. 544 00:34:36,960 --> 00:34:39,759 Als we binnenkomen, los dan de puzzel op, Misschien kunnen we op tijd wegkomen. 545 00:34:39,760 --> 00:34:41,880 Waar wachten we nog op? Genoeg. 546 00:34:44,560 --> 00:34:47,919 Luister, deze schacht is erg strak. Denk je dat je het kunt halen? 547 00:34:47,920 --> 00:34:50,080 Hij zucht Ja. 548 00:34:53,400 --> 00:34:54,560 Lu? 549 00:34:55,760 --> 00:34:56,880 Lu? 550 00:34:57,960 --> 00:34:59,479 LUELLA SCHREEUWT O! Oh! 551 00:34:59,480 --> 00:35:01,480 - Ah! Oh! - Doe de deur dicht! - Sorry. 552 00:35:02,480 --> 00:35:04,360 Oh, ook in een gereedschapskist? 553 00:35:06,240 --> 00:35:08,360 Wat zou Cassius ervan denken, hè? Ga weg! 554 00:35:10,440 --> 00:35:12,560 Ben je klaar? Ik haal je in. 555 00:35:13,680 --> 00:35:17,160 - Je doet geen nummer twee Jij? - Houd op. Wees niet belachelijk. 556 00:35:22,760 --> 00:35:24,799 Rechts. Jij gaat eerst. 557 00:35:24,800 --> 00:35:29,199 Dan jij, Bea. Dan Talvin, oké? Oh! 558 00:35:29,200 --> 00:35:33,120 Oké, kom op. Ik kom, eh, ik kom achteraan. 559 00:35:34,440 --> 00:35:38,679 Ik... ik bedoel, ik zal... Ja. Kom op, Linda, eh, Kara. Lara, Tara. 560 00:35:38,680 --> 00:35:41,320 -Tara. - Tara. Laten we bij Linda blijven. - Ja. 561 00:35:44,840 --> 00:35:47,880 Ik ben te oud voor dit soort dingen. Spreek voor jezelf, lieverd. 562 00:35:52,680 --> 00:35:54,559 ZE zucht 563 00:35:54,560 --> 00:35:56,800 - O. - Oh. 564 00:35:57,840 --> 00:35:59,079 Sorry. 565 00:35:59,080 --> 00:36:01,800 Oh. Voorzichtig! 566 00:36:02,880 --> 00:36:04,639 ZE zucht 567 00:36:04,640 --> 00:36:06,440 Ja. 568 00:36:11,040 --> 00:36:13,839 - Oh, stop dit! - Luella, nee! 569 00:36:13,840 --> 00:36:17,159 Tijdstraf. We moeten oversteken in de juiste volgorde. 570 00:36:17,160 --> 00:36:18,839 Sorry. Juist, het is een kaart van de hemel. 571 00:36:18,840 --> 00:36:22,159 Dus als we trianguleren de posities, dan... 572 00:36:22,160 --> 00:36:24,439 - Ja, ja. Het is een kompasroos in vermomming. - Ja. 573 00:36:24,440 --> 00:36:27,160 Nou, is dat een goede zaak? Er is maar één manier om daar achter te komen. 574 00:36:31,440 --> 00:36:34,159 Eh, dus is het Tweeling, oostelijk kwadrant? 575 00:36:34,160 --> 00:36:37,439 Dat is... dat is een luchtteken, naar rechts. 576 00:36:37,440 --> 00:36:39,919 - De witte tegel, aan de rechterkant. Welke? - Dit wit, hier. 577 00:36:39,920 --> 00:36:42,079 - Dus dat... Dat is het. - OK. 578 00:36:42,080 --> 00:36:46,599 Ah, eh... Oké, Boogschutter, vuur teken. 579 00:36:46,600 --> 00:36:50,759 Noordoost, eh... de rode tegel. 580 00:36:50,760 --> 00:36:53,919 - De tweede rode tegel. Diagonaal, omhoog daar. Tweede rode. - Seconde. 581 00:36:53,920 --> 00:36:57,839 - Dat is alles. - Whoa! Oké, wat nu? - Snel. 582 00:36:57,840 --> 00:36:59,679 Het is Steenbok. Het is noord. 583 00:36:59,680 --> 00:37:01,719 Noord, nee, het is groen. 584 00:37:01,720 --> 00:37:04,599 Diagonaal, links. Diagonaal, links. 585 00:37:04,600 --> 00:37:05,879 ZE JUICHEN 586 00:37:05,880 --> 00:37:10,080 BEL DINGEN 587 00:37:11,600 --> 00:37:12,600 Snel, snel. 588 00:37:17,800 --> 00:37:19,639 Kom op, het laatste vakje op het bord. 589 00:37:19,640 --> 00:37:22,679 Godzijdank, de uitgang. 590 00:37:22,680 --> 00:37:25,799 Oké, eh, hoe... hoe werkt dit? Verborgen schakelaar. 591 00:37:25,800 --> 00:37:28,160 Nou, blijf daar niet zo staan, help mij. 592 00:37:29,440 --> 00:37:32,119 Wacht even, ik heb dit eerder gezien. Ik heb dit diagram gezien, 593 00:37:32,120 --> 00:37:35,119 euh, boven, in de galerij. Er was... 594 00:37:35,120 --> 00:37:38,440 Ja, we moeten alles omdraaien de wijzerplaten richting de zon. 595 00:37:41,320 --> 00:37:44,279 - Daar. - Is dat het? Ja! 596 00:37:44,280 --> 00:37:47,720 - Oh. Het zit vast, Frank. - Laat mij het proberen. 597 00:37:49,760 --> 00:37:52,119 Het is gemagnetiseerd of zoiets. Iedereen heeft een stukje papier 598 00:37:52,120 --> 00:37:54,359 of een haarspeld of zoiets? Ja. Ja, ja. 599 00:37:54,360 --> 00:37:55,560 Wees er snel bij. 600 00:37:58,760 --> 00:38:02,159 Tien, negen, acht... Kom op. 601 00:38:02,160 --> 00:38:03,799 Schiet op, Frank. 602 00:38:03,800 --> 00:38:07,959 ...zes, vijf, vier, drie... Frank? 603 00:38:07,960 --> 00:38:09,519 Ja! 604 00:38:09,520 --> 00:38:11,999 ZE JUICHEN Goed gedaan, meneer Hathaway. 605 00:38:12,000 --> 00:38:13,839 Ik zei toch dat je niet in paniek moest raken, hè? 606 00:38:13,840 --> 00:38:15,240 HIJ LACHT 607 00:38:16,320 --> 00:38:19,319 - De volgende keer dat iemand het zegt ‘meeslepend’, ik ben weg. - Lu. 608 00:38:19,320 --> 00:38:23,079 Nou, ze heeft je claustrofobie genezen. Nou, dat is waar. 609 00:38:23,080 --> 00:38:25,159 Eh, wie heeft er therapie nodig? als je Linda hebt 610 00:38:25,160 --> 00:38:28,199 je schuddend als een sneeuwbol. Oh ja, sorry daarvoor. 611 00:38:28,200 --> 00:38:32,359 Ik heb mijn recensie al voorbereid, één ster. 612 00:38:32,360 --> 00:38:34,639 Te lang, geen pauze. 613 00:38:34,640 --> 00:38:37,879 - Lieverds, we zijn aan de storm ontsnapt. Pff! - Stop. 614 00:38:37,880 --> 00:38:41,679 - Hm? - De storm is nog niet voorbij. - Niet voor jou. 615 00:38:41,680 --> 00:38:42,839 Sorry? 616 00:38:42,840 --> 00:38:45,319 Jij en Zadie zijn dat nooit geweest Echte vrienden, toch? 617 00:38:45,320 --> 00:38:47,519 Ja. Ze... ze heeft me hier uitgenodigd. 618 00:38:47,520 --> 00:38:49,679 Mijn... mijn portret was een deel van haar visie. 619 00:38:49,680 --> 00:38:51,479 Maar er was geen teken van jou boven in de galerij. 620 00:38:51,480 --> 00:38:54,159 Het is alsof je bent gewist. Kunstenaars zijn temperamentvol, 621 00:38:54,160 --> 00:38:56,239 kwetsbaar. Goede hemel, hoe zou je dat weten? 622 00:38:56,240 --> 00:38:58,560 Bea, vertel hem wat je ons hebt verteld. 623 00:38:59,800 --> 00:39:02,639 Zadie heeft je uitgenodigd omdat ze medelijden met je had. 624 00:39:02,640 --> 00:39:06,599 Ze hoorde dat je hard gevallen was keer en kon geen werk krijgen. 625 00:39:06,600 --> 00:39:10,039 Je dacht dat ze dat zou doen teken het contract, nietwaar? 626 00:39:10,040 --> 00:39:12,199 - Nee. - Nadat we elkaar hadden gesproken, ben je daarheen gegaan. 627 00:39:12,200 --> 00:39:14,040 Je kwam hierheen om haar te vinden. 628 00:39:18,560 --> 00:39:20,200 Gorgon Theatergezelschap. 629 00:39:21,280 --> 00:39:23,720 Ja, dat is... dat zijn mijn zaken, ja. 630 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 Algemene Voorwaarden. 631 00:39:28,400 --> 00:39:30,440 Het is van jou, nietwaar? 632 00:39:31,480 --> 00:39:33,559 We vonden het bij het lichaam. 633 00:39:33,560 --> 00:39:37,239 Jij hebt Zadie vermoord. Je sloeg haar met een kandelaar. 634 00:39:37,240 --> 00:39:40,880 Ik... ik... ik... 635 00:39:42,160 --> 00:39:43,760 Ik... Ik had haar hulp nodig. 636 00:39:44,800 --> 00:39:46,319 Ze wilde niet luisteren! 637 00:39:46,320 --> 00:39:50,399 Ik smeek je. Ik heb debiteuren over mij heen kruipend. 638 00:39:50,400 --> 00:39:54,639 Jouw naam erbij zou mij redden. Je bent mij iets schuldig. 639 00:39:54,640 --> 00:39:56,680 Ik ben je niets verschuldigd. 640 00:39:57,760 --> 00:40:01,680 -Je hebt mij niet verzorgd, Julian, jij hebt het van mij afgenomen. - Wat? 641 00:40:02,960 --> 00:40:06,359 En dat is mijn ontwerp. Mijn IP. Het is mijn logo. 642 00:40:06,360 --> 00:40:08,279 Je bent niet veranderd. 643 00:40:08,280 --> 00:40:10,799 Ik heb jou gemaakt, Zadie. Zonder mij zou je niets zijn! 644 00:40:10,800 --> 00:40:12,919 Je hebt mij niet gemaakt, Julian! 645 00:40:12,920 --> 00:40:15,999 Je voedde mij, als een parasiet. 646 00:40:16,000 --> 00:40:20,679 Ik zou nooit meer met je samenwerken, ook al hing mijn leven ervan af. 647 00:40:20,680 --> 00:40:21,680 Jij... 648 00:40:22,960 --> 00:40:24,080 ZE SCHREEUWT 649 00:40:29,040 --> 00:40:30,920 Kom niet dichterbij. 650 00:40:36,320 --> 00:40:40,440 Vanavond... ging het niet om wraak. 651 00:40:41,440 --> 00:40:44,519 De weerhaken, de geheimhoudingsverklaringen, 652 00:40:44,520 --> 00:40:47,880 dat was gewoon theater om je naar binnen te lokken. 653 00:40:50,200 --> 00:40:53,960 De waarheid is... Ik wilde om je te vergeven. 654 00:40:56,240 --> 00:40:58,799 Zelfs Prospero vergaf zijn vijanden. 655 00:40:58,800 --> 00:41:02,080 Ik wilde geloven dat ik dat ook kon. 656 00:41:03,200 --> 00:41:04,440 Ah! 657 00:41:07,560 --> 00:41:09,880 - Ach! - Ahhhh! 658 00:41:14,120 --> 00:41:17,919 Was dat oké? Een beetje dramatisch, ik weet het. 659 00:41:17,920 --> 00:41:19,159 ZE LACHT 660 00:41:19,160 --> 00:41:21,200 Verhaal van mijn leven. 661 00:41:24,600 --> 00:41:26,279 Jij! 662 00:41:26,280 --> 00:41:29,560 HIJ kreunt 663 00:41:39,400 --> 00:41:42,599 Ik bedoel, dit is een nieuw dieptepunt, zelfs voor jouw normen. 664 00:41:42,600 --> 00:41:45,359 Je ziet eruit alsof je eruit bent gekomen van een soort sekte. 665 00:41:45,360 --> 00:41:47,479 We hadden kunnen verhongeren tot de dood daar. 666 00:41:47,480 --> 00:41:51,959 - Je was daar maar een uur. Nou ja, het voelde langer. - Ja. 667 00:41:51,960 --> 00:41:54,600 Oké, genoeg. Jullie allemaal, doe mee, alsjeblieft. 668 00:41:57,960 --> 00:42:00,199 Oké, ik heb verklaringen nodig van jullie allemaal. 669 00:42:00,200 --> 00:42:03,039 Ik regel het transport, dus gewoon blijven zitten. 670 00:42:03,040 --> 00:42:07,319 - Bedankt, Joe le Taxi. - Ja. - Wat is dat? 671 00:42:07,320 --> 00:42:09,120 Maakt niet uit. 672 00:42:11,160 --> 00:42:13,479 Ze was een opmerkelijke vrouw. 673 00:42:13,480 --> 00:42:15,760 Ik wou dat ik haar beter had gekend. 674 00:42:16,760 --> 00:42:20,719 Ze wilde alleen maar vergeven, om verder te gaan. 675 00:42:20,720 --> 00:42:24,439 Ja. Als ik het aan Callum uitleg, 676 00:42:24,440 --> 00:42:27,040 Misschien zal het hem wat troost bieden. 677 00:42:29,120 --> 00:42:31,599 Rechts. De eerste auto is er. Jullie drie, laten we gaan. 678 00:42:31,600 --> 00:42:33,880 - Tot ziens op het station. - Tot snel. - Tot straks. 679 00:42:37,640 --> 00:42:40,799 Maakt bijna doodgaan jou uw levenskeuzes opnieuw evalueren? 680 00:42:40,800 --> 00:42:43,239 Ik dacht op een gegeven moment wel Als dit is hoe ik ga sterven, 681 00:42:43,240 --> 00:42:46,159 dan heb ik elkaar tenminste ontmoet de liefde van mijn leven. 682 00:42:46,160 --> 00:42:48,999 - Wat, ik? - Cassius. 683 00:42:49,000 --> 00:42:53,119 Hoe zit het met jou, Bea, heb je spijt? Werk je nog steeds graag bij ons? 684 00:42:53,120 --> 00:42:56,159 Ik kan niet wegkomen, toch? Eindigt altijd midden in een moord. 685 00:42:56,160 --> 00:42:59,239 Oh, er is geen ontkomen aan Shakespeare en Hathaway. 686 00:42:59,240 --> 00:43:01,359 HIJ LACHT THEATRISCH Oké, jongens, de laatste auto is hier. 687 00:43:01,360 --> 00:43:02,879 Weet je, als u met uw oogleden fladdert, 688 00:43:02,880 --> 00:43:05,399 - Misschien neemt hij je mee naar de chippy onderweg. - Ach. 689 00:43:05,400 --> 00:43:07,839 Het is 2026, dat zouden we zomaar kunnen doen vraag het hem waarschijnlijk. 690 00:43:07,840 --> 00:43:09,959 Oh, kom op, Lu. Ik zou een saveloy kunnen vermoorden. 691 00:43:09,960 --> 00:43:11,879 Help mij over de schok heen te komen om te zien dat je een plasje hebt. 692 00:43:11,880 --> 00:43:14,559 Oh. Nee. Nog één woord, Frank Hathaway. 693 00:43:14,560 --> 00:43:16,600 - Heb je dat gedaan? - En jij, Bea Gardiner. 694 00:43:18,320 --> 00:43:21,480 - Kunnen we alsjeblieft nooit praten? er weer over? - Ja, dat heb ik gedaan. 695 00:43:25,320 --> 00:43:28,239 Hoi. Kunnen we naar de frietkraam gaan? 696 00:43:28,240 --> 00:43:31,200 We zitten al uren vast. 697 00:43:32,880 --> 00:43:34,880 Ondertiteling door Red Bee Media 698 00:43:34,930 --> 00:43:39,480 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0